Translating vulgar language in video game localization: a case study of Black Myth: Wukong
Xiaojing Zhao, Emmanuele Chersoni, Chu‐Ren Huang, Han Xu
Hong Kong Polytechnic University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This study examines the translation of vulgar language in the localization of the video game Black Myth: Wukong, using a corpus of original Chinese subtitles and their English translation. It investigates how the offensiveness of vulgar language varies after translation, the strategies employed, and their impact on the localization process. The findings reveal that the overall offensiveness of vulgar language in the source text was mitigated, suggesting an alignment with the domestication approach to address cultural sensitivities. Specifically, vulgar language related to religion, gender, and social morals tended to be mitigated through softening, omission, or implicitation. On the other hand, vulgar language that enhances character interactions was mostly preserved or intensified to emphasize the game’s themes, enrich character development, and drive the plot, thereby improving player immersion. These results highlight the delicate balance localization attempts to achieve between translation accuracy and cultural acceptability, contributing to the creation of a cross-cultural gaming experience.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Swearing, Euphemism, Multilingualism · Subtitles and Audiovisual Media
参考文献 43
此处列出前 3 条
引用本文 2
按被引量排序,此处列出前 3 条