Film, dialects and subtitles: an analytical framework for the study of non-standard varieties in subtitling
Sara Ramos Pinto
University of Leeds
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
In this article we will propose a framework of multimodal analysis for the study of the translation of linguistic varieties in subtitled audiovisual products. Three dimensions are suggested – textual, diegetic and sociocultural. This will offer tools to identify: (a) the linguistic varieties; (b) how they were recreated in both the source text and the target text; (c) the communicative function they fulfil and how they are multimodally erected; (d) the impact of specific translation strategies and, finally, (e) the possible social mediating factors behind the translator’s decisions. We hope to highlight the need to go beyond the analysis of the spoken mode and to examine the impact of the subtitling strategies both in their multimodal and broader filmic and sociocultural contexts.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Subtitles and Audiovisual Media
Translation Studies and Practices · Linguistic research and analysis
参考文献 43
此处列出前 3 条
引用本文 82
按被引量排序,此处列出前 3 条