Linguistic variation in Italian neorealist cinema: A multimodal analysis of subtitling
Francesca Raffi
University of Macerata
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This paper focuses on the standard and non-standard language varieties present in the original dialogue, i.e. the source text (ST), of Miracolo a Milano by Vittorio De Sica and its English subtitles, i.e. the target text (TT). A two-level multimodal analysis was performed on an annotated corpus to identify the different diegetic functions established by the intermodal relations present in the ST and to assess the impact of the adopted translation strategies in preserving, modifying, or eliminating these intermodal relations in the TT. The results of the textual level of analysis show that the non-standard oral variety is used in the TT as the only solution to translate the non-standard varieties of the ST. However, this choice does not convey information about the geographical origins or social background of the characters, and only signals the informal register of the conversation. At the diegetic level, in the TT, the standard variety associated with the wealthy characters and the non-standard oral variety associated with the slum dwellers maintain the intermodal relations and diegetic functions established in the ST. In some cases, however, the non-standard oral variety in the TT eliminates or modifies the diegetic functions originally assumed.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Linguistic Studies and Language Acquisition