Metaphorical Translation of Buzzwords under the Guidance of Skopos Theory
Lijun Li, An-ni GAO, Yushan Zhao
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
In the field of cognitive linguistics, metaphor is a core concept whose influence is far beyond linguistics area, and becomes one of the central topics in areas such as philosophy, linguistics, logistics, psychology, cognitive science, artificial intelligence and pedagogy. Metaphorical translation is a process of cognitive representation of cross-cultural communication. It is not only viewed as a figure of speech, but also regarded as a way of cognitive understanding of human beings. The main problem of metaphorical translation is how should we translate the subtle meaning of metaphor, and what translation method is most suitable for target readers to understand the original text? So this paper aims at discussing the different translation effects resulting from different translation methods under the guidance of Skopos Theory and the translation strategy of foreignization and domestication. And buzzwords are used as samples to analyze the different effects of relevant metaphorical translation.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Language, Metaphor, and Cognition · linguistics and terminology studies