Individualisation of characters in the Polish localisation of League of Legends

League of Legends to obecnie jedna z najbardziej znanych gier komputerowych. Rosnąca liczba polskich graczy była bezpośrednią przyczyną decyzji twórców gry, żeby przetłumaczyć ją na język polski. Lokalizacja wypowiedzi postaci wiązała się z takimi problemami jak: tłumaczenie gier słownych, odniesienia właściwe dla danej kultury i gry, oraz zachowanie spójności między charakterem każdej postaci a ich mową. W swojej pracy wybrałam osiemnaście postaci z gry w celu przeprowadzenia analizy tłumaczeń ich idiolektów i oceny doboru aktorów głosowych do tych postaci. Przeprowadzona analiza wykazała niezgodności między dwiema wersjami gry, które znacznie przyczyniają się do zmiany doświadczenia gracza. W celu nadania mojej pracy intersubiektywnego charakteru, przeprowadziłam ankietę wśród polskich graczy League of Legends, która wykazała, że ta wersja gry spotyka się z mieszanymi odczuciami.