Bad Sex/Good Sex: Nancy Huston and the Boundaries of Erotic Writing
Diana Holmes
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
whiterose.ac.uk including the URL of the record and the reason for the withdrawal request.negative sense, making the reader wince or laugh, and what kind transgresses limits in a positive sense particularly for women readers, given the indisputably masculine bias of the vast majority of erotic writing?Only the second translated author to win -Jonathan Littel's The Kindly Ones, English translation of Les Bienveillantes, received the award in 2009 -, Huston's victory also raises the issue of translation, and the extent to which what constitutes good erotic writing in one language may transgress boundaries of taste and style in another.Huston, though, is a bi-lingual and bicultural author who translates and thus re-authors her own work with, we can assume, a similarly 'native' sensitivity to French and Anglophone cultural and linguistic norms and nuances.I will address the issue of translation in analysis of the passage singled out as worthy of the award, but the wider questions of how to write sex 'well' from a woman's point of view apply to both French and English versions of the novel.Nancy Huston's response to winning the prize was a spirited defence: she did not attend the prize ceremony, but issued a statement to the effect that she hoped her novel would inspire thousands of British women to take close-up photos of their lovers' bodies "in all states of array and disarray".1 In an interview with the Nouvel Observateur, she suggested that the jury had perhaps "ressenti un malaise à l'idée qu'une femme puisse désirer si fort et vouloir capter sur pellicule le corps masculin désirant ... C'est en fait une chose excessivement rare". 2 And indeed, as Annie Ernaux points out in Passion simple, it is rare for a woman artist to represent the male body with the fascinated, desiring gaze so evident in (at least Western) art's passionate preoccupation with women's bodies.3 Despite the substantial changes realised by feminism, visual and verbal representation of the erotic remains more taboo for women than for men, and the women's movement itself has not always encouraged positive representations of heterosexual
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学French Literature and Critical Theory
French Literature and Criticism · Gender and Feminist Studies
参考文献 10
此处列出前 3 条
引用本文 1
按被引量排序,此处列出前 3 条