Understanding translanguaging creativity on Chinese Weibo: the example of pseudo-Chinese phenomenon
Yi Liu
Huizhou University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
Pseudo-Chinese, an emergent online language phenomenon blending Chinese, Japanese, emojis, and emoticons, is examined in this study through a translanguaging lens on Weibo. By collecting and analyzing three threads related to pseudo-Chinese on Weibo, this study employs Jaworska’s digital code plays framework for qualitative analysis, and examines the original posts and their associated comments. The analysis reveals that users exhibit critical metalinguistic awareness and creativity in manipulating linguistic resources, such as simplified and traditional hanzi, homographs, romaji, and trans-scripting, to transcend conventional language boundaries. Users co-construct a translanguaging space through discursive play, demonstrating affirmative engagement with hybrid language practices. This research extends Chinese translanguaging research beyond English-Chinese contexts and illuminates creativity in Japanese-Chinese digital communication.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Multilingual Education and Policy
Linguistic and Sociocultural Studies · Digital Communication and Language