Literal approach to translation: a classification and literature review
Anzhelika O. Lomaka
Volodymyr Dahl East Ukrainian National University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This paper studies the two approaches to translation which have been the subject of debate for a long timethe literal approach and the free approach.It presents the theoretical and conceptual framework of literal translation by illuminating the studies of a number of researchers with different attitudes to this phenomenon.The paper shows that there is no consensus among researchers on whether literal translation or free translation should be considered primarily an approach to translation.The study also analyzes the notion of literalism and distinguishes between the main types of literalisms (etymological, semantic, lexical and grammatical) by illustrating examples.The paper uses general scientific methods such as observation, analysis and synthesis, as well as descriptive, classification, generalization and selection methods.The author proves that literalism often causes the distortion of meaning and violates the norms of the target language.Therefore, the translator should carefully select equivalents to prevent the artificiality of translation.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Syntax, Semantics, Linguistic Variation · Linguistic research and analysis