Subtitling Translation of A Bite of China from the Perspective of Eco-Translatology
Yujia Chen, Mingzhi Ran
Panzhihua University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
With the deepening of the Belt and Road Initiative and the implementation of China's "going global" strategy for its culture, documentaries, as an effective means of cultural dissemination, have attracted increasing academic attention in terms of translation studies.A Bite of China, as a successful food documentary, not only showcases China's rich culinary culture but also conveys the values and lifestyle of the Chinese nation.The eco-translatology theory proposed by Professor Hu Gensheng provides a new perspective for studying such translations.This theory posits that "translation is the translator's adaptive selection activity of transplanting the text to fit the translation ecology" [1] .This paper will analyze the cultural omission issues and compensation strategies in the subtitle translation of A Bite of China from the perspective of the three-dimensional transformation in eco-translatology, and explore how translators achieve adaptive selection in the linguistic, cultural, and communicative dimensions to achieve the goal of disseminating Chinese culture. ECO-TRANSLATOLOGYEco-translatology is a breakthrough interdisciplinary research achievement in the field of translation studies over the past decade.Its theoretical foundations mainly consist of three aspects: ecological holism, Eastern ecological wisdom, and the adaptation/selection theory.Based on Darwin's theory of evolution, this theory regards the translation process as "an alternating and cyclical process of adaptive selection and selective adaptation" [2].Under the perspective of eco-translatology, the translation ecology is a multidimensional concept, encompassing "language, communication, culture, and social factors" [3], as well as the interaction between the original author's ideas and the translator's thoughts.The translator plays the role of "an adapter to the ecological environment" throughout the translation activity [4], and needs to make adaptive choices within a specific translation ecological environment.These choices are mainly reflected in the adaptive transformation of three dimensions: linguistic, cultural, and communicative.Eco-translatology emphasizes the translator-centered approach, considering the translator as the center of the translation activity, with a dual identity: being an "adapter" to the source language ecological environment and a "selector" for the target language ecological environment."When facing two
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Language and Culture