Ecotranslatology as a Model of Translation

ЭКОПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ КАК МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕяТЕЛЬНОСТИМосковский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Российская Федерация, 119991, Москва, ул.Ленинские Горы, 1 В работе рассмотрена концепция экотранслатологии, разработанная китайским исследователем Ху Гэншэнем (2003).Эта концепция базируется на древних принципах китайской философии, утверждающей гармонию в противоречии.Многие принципы современного переводоведения хорошо укладываются в систему экотранслатологии: переводческий выбор и адаптация к среде, соотношение индивидуального и коллективного, творческого начала и узуальной нормы; взаимодействие между контекстуальными факторами, заказчиком и переводчиком.Особенную значимость данная концепция имеет для реализации опосредованного перевода, в котором языком-источником выступает не родной язык автора исходного текста, а языкпосредник, в роли которого обычно функционирует полицентричный язык международного общения -в силу сложившихся условий глобализации чаще всего таким языком является английский во многих его вариантах, в том числе китайском, японском, корейском и других.Адаптация переводчика, получившего традиционную языковую и переводческую подготовку на факультете западноевропейских языков, к переводу англоязычных реалий из восточных языков и устных текстов со следами трансференции родного для говорящего языка, очевидно проявляющимися в локальном варианте английского языка, требует определенных навыков и условий.Гармония элементов экопереводческой среды -текста, языков, переводчика, автора, рецептора и заказчика -достижима при соблюдении принципа переводной обратимости, регулирующего соотношение исходного и переводного текста на основе закономерностей не прямого, а опосредованного перевода, изучение которого должно быть включено в программы переводческих отделений на факультетах западноевропейских языков.