A Study on The Translation Strategies of Culture-Loaded Words in the English Translation
Rui Wang
Southwest Jiaotong University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
The term “culture-loaded words” is a sign of national culture, which means that the distinctive national culture is directly or indirectly reflected in the language vocabulary. The purpose of this paper is to examine and analyze the characteristics of the translation strategies used by Howard Goldblatt in his translation The Song of King Gesar, which reflects the unique culture of Chinese ethnic minorities, in order to provide a academic perspective combining qualitative and quantitative research on the translation strategies of culture-loaded words, so as to make a modest contribution to the promotion of linguistic and cultural exchanges between China and the West. According to Nida’s classification criteria of cultural types, culture-loaded words can be divided into five major categories: “economic culture-loaded word, material culture-loaded word, social culture-loaded word, religious culture-loaded word, linguistic culture-loaded word”. At present, most of the studies on the translation methods of culture-loaded words adopt the method of qualitative research, namely analyzing the translation methods of individual translation cases in the research object according to the theory. Therefore, this paper adopts a combination of quantitative and qualitative analysis methods to study the culture-loaded words in The Song of King Gesar based on the corpus.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Language and Culture · Comparative and World Literature