Three-dimensional Transformations in the Chinese Subtitling of Animated Films: A Case Study of Zootopia 2
Chenhui Liu, Weidong Zhang
Shandong University of Science and Technology
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
Subtitle translation is not merely a transfer of verbal content but a form of creative cross-cultural adaptation carried out under temporal, spatial, visual, and audience-related constraints. Taking the theatrical Chinese subtitles of Disney’s animated film Zootopia 2 as its object of study, this article applies the eco-translatological principle of three-dimensional transformation to examine how translators make adaptive selections in the linguistic, cultural, and communicative dimensions. Thirteen representative examples are discussed, including phonetic wordplay, coined names, animal-based collective nouns, idiomatic expressions, and character-specific dialogue. The analysis shows that successful subtitle solutions normally result from a negotiated balance rather than from formal equivalence alone. At the linguistic level, condensation, restructuring, and recreation help accommodate differences between English and Chinese. At the cultural level, explicitation, substitution, and audience-oriented naming make unfamiliar associations accessible to Chinese viewers, especially younger audiences. At the communicative level, the decisive criterion is whether the target subtitle preserves narrative clarity, humor, characterization, and emotional force. The study also identifies cases in which a formally inventive subtitle weakens the original intention, demonstrating that gains in one dimension may entail losses in another. The three-dimensional framework therefore provides a practical and nuanced basis for evaluating animated-film subtitles and extends the application of eco-translatology to audiovisual translation.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism