Translation Strategies for Cultural Publicity from the Perspective of Skopos Theory: Taking Gannan Hakka Culture as an Example
Baochuan Chen, Jianuo Cao
Gannan University of Science and Technology
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
As an important part of Chinese culture, Hakka culture in Gannan(the south of Jiangxi province), has a long history, unique folk customs and rich cultural heritage.In the context of globalization, cross-cultural communication is particularly important.To better spread the Hakka culture of Gannan in the international community, it is necessary to adopt effective translation strategies.Taking Hakka culture in Gannan as an example, this paper discusses the translation strategies of cultural external publicity under the guidance of Skopos theory, which holds that translation should follow the principle of purpose, that is, to achieve the intended function of the target text.By analyzing the characteristics of Hakka culture in Gannan and the cultural background of the target audience, this paper puts forward some targeted translation strategies: transliteration plus interpretation, direct translation plus interpretation and free translation to carry out case analysis from three perspectives of food culture, architectural culture and folk culture, and then combines the theory with specific examples of Hakka culture in southern Jiangxi.These strategies aim to achieve the intended purpose of external publicity translation, namely, to effectively promote cultural exchange and understanding.The study not only provides some theoretical guidance for the external publicity translation of Hakka culture in southern Jiangxi, but also provides some reference for the international communication of Chinese culture.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Language and Culture · Language, Communication, and Linguistic Studies
参考文献 5
此处列出前 3 条
引用本文 2
按被引量排序,此处列出前 3 条