A Skopos-Theory Perspective on the Vietnamese Translation of Culturally Loaded Terms in Ne Zha: The Demon Boy’s Rampage at Sea
Xinyue Qi
Sichuan International Studies University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
As Chinese film and television works increasingly reach international audiences, the role of film subtitle translation in cross-cultural communication has become increasingly prominent.As a translation form constrained by time and space, subtitle translation not only concerns the accurate conveyance of film content but also directly influences target-language audiences' understanding and acceptance of the source-language culture.The Vietnamese subtitles for the Chinese animated film Ne Zha: The Demon Boy, which draws from Chinese mythology, present significant challenges in translating numerous culturally loaded terms-a focal point in cross-cultural communication.Building upon existing research in film subtitle translation, this study employs the German functionalist school's Skopos Theory as its theoretical framework.Taking the Vietnamese subtitles of Ne Zha: The Demon Boy as its subject, it systematically organizes and categorizes the culturally loaded terms appearing in the film, analyzing their translation strategies within specific contexts.The study examines translators' application of methods such as transliteration, literal translation, and free translation from three perspectives: Social Culture-Specific Terms, Linguistic Culture-Specific Terms, and Religious Culture-Specific Terms.Findings reveal that the Vietnamese subtitles generally revolve around the core translation goal of cultural dissemination, achieving to some extent the dual objectives of commercial communication and conveying Chinese mythological culture.However, the treatment of certain culturally loaded terms still falls short in fully realizing specific translation purposes.Through analyzing concrete translation examples, this study aims to provide theoretical reference for the Vietnamese translation practice of Chinese animated films.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Language and Culture