A Comparative Analysis of the Application of Human Translation and AI Translation—A Case Study of Shengshengman Translation
Qiutong Meng
Suzhou City University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
Recent progress in artificial intelligence translation technology has brought about a marked increase in the speed and convenience of translation work.This essay selects Li Qingzhao's Shengshengman as the research subject, using the Three Beauties theory presented by Xu Yuchong as the framework to examine differences between traditional human translation and current mainstream AI translation tools (DeepSeek, ChatGPT) in terms of the translation of beauty in sense, beauty in sound, and beauty in form.The study finds that human translators can effectively consider all the sides, including beauty in sense, sound, and form.However, at the level of beauty in sense, AI translation technology can achieve imagery expression but fails to create emotional tension.AI translation cannot actively construct beauty in sound or form.These limitations present challenges for machine translation.Therefore, translators can effectively use AI translation to do preliminary translation work, and then polish and refine it by themselves, thereby making it a powerful tool to enhance their own work efficiency.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Natural Language Processing Techniques · Comparative and World Literature