Allocating Literary Translation on a Continuum of Efferent/Aesthetic Stance of Reading: Towards Transactional Translation of Literature
Abdel-Fattah M. Adel
University of Bisha
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This paper revisits Louise M. Rosenblatt’s model of reading, the transactional model (1978), and Eugene Nida’s concept of the “dynamic equivalence” (1964) in translation to base its main argument that a literary translation is not just a translation of a literary work but an outcome of an aesthetic reading of a literary work. It proposes a transactional view of translation that what the translator is translating is not the text but a response to the text that comes out of a transaction between the text and the translator. This response is reproduced in the translated text as an equivalence of the response to the original text. The nature of this response depends on the stance the translator takes. The more aesthetic a translator reads the source text, the more aesthetic the dynamic equivalence will be. Therefore, the produced text will fall on a certain point on a continuum that indicates an aesthetic/dynamic reading/translation on one of its poles and an efferent/formal reading/translation on the other. As Rosenblatt’s model of the process stops at the production of the response in the reader’s mind, the paper extends the process to the translation process using Nida’s concept, considering the common aspects in their models and view of the process of reading and translation. The paper analyzes two Arabic translations of some lines from William Shakespeare’s Henry VIII by Mohamed Enani (1996) to show how each translation is located differently on the reading/translation continuum due to the difference in the translator’s stance. URL: http://www.skase.sk/
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism · Comparative and World Literature
参考文献 22
此处列出前 3 条