Intercultural translation – Achieving dynamic equivalence in translating specific terms of material and spiritual culture
Marolova, Ana, Vitanova-Ringaceva, Darinka, Драгана Кузмановска, Ivanova, Biljana
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
A text is shaped not only by the author's individual style but also by his culture, because each text is always produced in a situation and this situation is embedded in a culture.The context of culture includes everyday traditions, values, norms, perspectives, etc.What the author chooses as the topic, what guiding motives he weaves into the text, what characteristics he assigns to his characters, how he structures the text, even more how this text is understood by its recipients, depend on the cultural context.This cultural context is also present at the micro level, i.e., in individual words, syntagms or sentences, and it causes translation problems, particularly where there are no exact equivalents for the elements in the target language.Translating such culture-specific elements is quite difficult because translating them literally could not produce the same effect on the recipient in the target culture.As a solution to such a seemingly insoluble problem, the American linguist Nida, an important representative of the communicative translation theory, offers the creation of the so-called 'dynamic equivalence'.We conduct this research in order to see how applicable this kind of equivalence for translating specific terms of material and spiritual culture is.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Language and Culture · Language, Communication, and Linguistic Studies