Examining the Quality of Arabic Subtitles: A Multi-dimensional Assessment Approach
Maram AL-Shareef, Abdulhameed A. Ashuja’a
Sana'a University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
Interlingual subtitling is a form of audiovisual translation, which plays an important role in making content accessible and breaking language barriers in various settings, including the Arab world. Interlingual subtitling is a demanding task as it involves complex procedures that lead to significant quality issues. This study aims to investigate the quality of the Arabic subtitles that contain nicknames in the American TV series Lost. A mixed method approach was adopted to analyze 41 subtitles selected from the TV series Lost based on Pedersen’s (2017) FAR model. The results revealed significant errors in terms of functional equivalence and readability. It is, therefore, advisable for Arab subtitlers to preserve the skopos (purpose) of the original utterance, and obtain technical abilities to improve the quality of the Arabic subtitling.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Subtitles and Audiovisual Media
Translation Studies and Practices · Lexicography and Language Studies