Translating Idiomatic Expressions In “Harry Potter”
Solijonov Juraali Kamoljnovich
Termez State Pedagogical Institute
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This article examines the application of foreignization (preserving the original flavor) versus domestication (replacing with a more familiar expression for the reader) is illustrated with real examples from the book. The case study shows that in translating “Harry Potter” into Uzbek, the translator creatively uses various strategies as outlined by Mona Baker–finding equivalent idioms, substituting with similar meaning, paraphrasing, or in some cases omitting difficult idioms. As a result, the magical atmosphere and humor of the original are conveyed effectively, while the translated text remains fluent and accessible to readers.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Linguistic research and analysis · Language and Culture
参考文献 3
此处列出前 3 条
引用本文 3
按被引量排序,此处列出前 3 条