Localization Translation Strategies of Chinese Games from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of Black Myth: Wukong
Cong Zhang, Chunyan Yao
Shaanxi University of Science and Technology
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
With the rapid development of Chinese gaming industry, Chinese digital games have increasingly become important media for promoting fine traditional Chinese culture to the global stage. Released in 2024, the domestically developed 3A game Black Myth: Wukong has garnered widespread attention both domestically and internationally owing to its profound cultural heritage and high-quality localization translation. Based on the Skopos theory, this paper focuses on overseas players’ immersive experience and the accurate dissemination of traditional Chinese culture. Through a qualitative comparison of 9 groups of typical subtitle texts and in-depth analysis of English translation examples of parallel and rhymed verses, culture-loaded terms and vernacular slang in Black Myth: Wukong, this paper explores the application of translation strategies such as functional equivalence and domestication in game localization translation, and concludes that translation priority varies with dialogues’ communicative functions, with corresponding losses in semantics, cultural connotations or register, aiming to provide useful insights for the localization translation of Chinese games in the context of globalization.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Digital Games and Media