Knickerbockers, nightshirts, robes, and a hat with a stuffed vulture on top: Clothing and its translations in the Harry Potter series
Irina Stoyanova-Georgieva
Shumen University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
The current study discusses the translation procedures applied to clothing, appearance, adornments, and decorations in the seven Harry Potter books in Bulgarian. Making use of Aixelá’s (1996) methodology, the study aims not only to map and discuss the dominant translation procedures for the aforementioned categories, but to note any differences in the renditions of magical and real-world items. The results prove that the most common translation procedures for non-magical items of clothing are substitution ones like limited universalisation and naturalisation. Magical attire, however, is predominantly transmitted by conservation procedures such as linguistic (non-cultural) translation and extratextual gloss. This shows that the consistent translators’ choices aimed to bring real-world clothing, appearance, and adornments closer to the reader and to retain the peculiarities and eccentricity of the wizarding items.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Language and Culture · Subtitles and Audiovisual Media
参考文献 5
此处列出前 3 条
引用本文 2
按被引量排序,此处列出前 3 条