Translating Culture-Specific Terms. The Case of Peaky Blinders
Attila Imre, Attila Nagy
Sapientia Hungarian University of Transylvania
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
The purpose of this paper is to delve into a few intriguing aspects of rendering culture-specific terms in audiovisual translation. With the mass consumption of media, the rise of binge watching and historical dramas filled with cultural richness, it might be interesting to look at the translation choices in Season 1 of Peaky Blinders. The paper aims to present specific categories such as names, idioms, and slang terms while comparing the original English versions with their Hungarian subtitle and dubbed version. As there are various differences between subtitling and dubbing, different renditions may be expected.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Language and Culture