Review of Subtitling Strategies, Techniques, and Methods
Osama Mudawe Nurain Mudawe
Jazan University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
Audiovisual Translation (AVT) has recently become one of the most thriving genres of translation studies, driven by the rapid technological advancements and their impact on media production and distribution. Subtitling, as one of the most recognized types of Audiovisual Translation (AVT), has established a prominent place in the field of translation, primarily due to the rapid growth of media and its impressive accessibility to audiences worldwide, regardless of their native language. Subtitling audiovisual products and the multimodality of texts are complex processes due to the unique nature of verbal and non-verbal components. This complexity creates various difficulties across the three major categories — cultural, linguistic, and technical — for translators working in subtitling. By contributing to the debunking of the myth of subtitling, this study aims to advance the flourishing genre of AVT as a fully fledged discipline with robust theoretical frameworks and practically sound practices by examining its fundamental techniques, strategies, and methods. Therefore, the study strives to provide a comprehensive review of current understandings of translation strategies, methods, and techniques used by translators in the subtitling industry to transfer meaning from verbal and nonverbal modes of interlinguistic and intra-linguistic. Understanding which strategies align with subtitling is crucial given the complexity of multimodal texts and their semiotic systems. The review has identified several strategies, techniques, and procedures critical in handling the subtitling constraints related to cultural and linguistic parameters. Furthermore, it leverages essential concepts and practices by providing an in-depth theoretical review of the strategies and their potential to address specific issues in multimodal texts and audiovisual products. Moreover, the review provides a detailed explanation of the strategies outlined in Díaz Cintas and Remael (2007), Gottlieb (1992), Díaz Cintas and Remael (2007), and Pedersen (2011), which identify a set of strategies for subtitling audiovisual products. The models provide a framework for translators working in the subtitling industry to overcome various complexities and constraints, especially those associated with culturally bound expressions..
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Language and Culture