Applying Skopos Theory in Translating Excerpts of Iraqi Court Decisions into English - A Case Study
Gailan Mahmoud Hussein
University of Tikrit
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This study aims at investigating the application of Skopos theory in translating Iraqi legal texts and how these texts achieve the translational action to achieve the legal purpose when translated into English. Skopos theory is the main focus in this study. It is used to show how the meaning of these texts are conveyed from Arabic into English through preserving their functions and purposes in comparable texts and perform these functions to produce the same impact in the target text readers. This study hypothesizes that the translators who studied two courses of legal translation are able to manage the translation task successfully when translating some selected judicial decisions issued by judges and how they reflect the function of the source text in the target text. To achieve the practical aspects of this paper, four final judicial decisions have been collected from Iraqi courts and are rendered by five student translators into English.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Legal Language and Interpretation · Linguistics and Discourse Analysis