DISCOURSE-PRAGMATIC CHALLENGES IN TRANSLATING COSMETIC PRODUCT INSTRUCTIONS FROM ENGLISH INTO UZBEK
Durdonakhon Makhkamova
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
A user who follows an English cosmetic instruction may encounter a practical conflict when an imperative, warning, or politeness marker loses its intended force in Uzbek. This study defines pragmatic accessibility as the preservation of directive strength, safety relevance, and reader-oriented clarity during translation. A parallel-text comparison was conducted on English instructions and their Uzbek renderings, combining discourse-pragmatic analysis, comparative translation analysis, and cognitive-metaphor interpretation. The coding identified four recurrent problem groups: softened directives, unstable modal meanings, implicit safety information, and culturally opaque lexical choices. English texts commonly compressed precautionary meanings, whereas Uzbek renderings required explicit safety cues and more reader-oriented formulations. The analysis also showed that metaphorical descriptions of texture and effect needed contextual rather than literal transfer. The proposed contribution is a four-part model linking directive force, modality, politeness, and pragmatic accessibility. Applying this model can improve cosmetic translation practice and support broader research on instructional discourse across Asian languages.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Linguistics and Discourse Analysis · Linguistics and Language Analysis