Research on Translations of Witter Bynner and Xu Yuanchong: A Case Study of English Versions of The Everlasting Regret
QIN Pengjun
Nankai University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
The Everlasting Regret is a long narrative poem recording the love story of a Chinese emperor and his lover in Tang dynasty, which is famous for its allusions, rhythmic lines and melting plots of the story. Translators from home and abroad have translated this poem and presented the style in various versions. In this article, versions of Xu Yuanzhong and Witter Bynner will be analyzed in order to compare the two translators’ style in translating. In this article, differences in the translation of the title and the general feature of the two versions are mentioned. Differences of translators’ understanding and expression of images in the poem are compared and explained as well. That’s how translators’ features in translating can possibly be summarized.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature · Poetry Analysis and Criticism