Translation Strategies Applied in English-Arabic Translation: A Case of a Website Article
Dalia Abdelwahab Massoud Abdelwahab
Northern Border University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
The current study investigates some distinctive translation strategies applied in the translation of an article about the World Arabic Language Day from English into Arabic. By reviewing literature in that field, the number of studies searching the application of such strategies in translating website articles are few. The applicability of such strategies in the translation of website articles is an important point that is answered in the current study. The analysed document is an article issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 18th December 2021 for the celebration of the Arabic Language Day internationally. The current website article is a sample of articles issued by international organisations in various official languages where English and Arabic are two of them. The researcher investigates the application of Baker's strategies for translation during the translation process. The current research proves that distinctive strategies for translation are applied during the translation process from English into Arabic in website articles genre to enhance comprehensibility. The study also indicates that applied strategies for translation do not change the meaning of the translated text in comparison to the source text. On the contrary, translation strategies enhance explicitness in translated texts.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Natural Language Processing Techniques
参考文献 34
此处列出前 3 条
引用本文 13
按被引量排序,此处列出前 3 条