Translation Strategies of Internet Neologism in Chinese Social Media Red Note
Zibo Sun, Salina Binti Husain, Ng Boon Sim
Universiti Putra Malaysia
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
Neologism refers to lexical items that introduce new forms or meanings not previously included in an existing vocabulary system (Xiong, 2006). These expressions often reflect current events and social changes and enter everyday communication. The appearance of neologism enriches modern Chinese vocabulary. Many scholars have examined the translation study of neologism. And translating them has become an important topic in telling Chinese stories well. However, translators often face challenges because neologism have distinct characteristics, unique cultural connotations and profound meaning. These features make accurate translation into English difficult and often lead to inappropriate or even incorrect translations (Qiu, 2014). This research focuses on the internet neologisms in the social media Red Note. And analyze translation strategies of them in machine translation and find out typical translation problems. Then refer to corpus COCA to compare different translations and analyze translation strategies of them. Therefore, this research has guiding significance to neologism translation practice and summarize more accurate translation.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Linguistics, Language Diversity, and Identity · Natural Language Processing Techniques