ENGLISH TRANSLATION OF NOVELS IN THE THIRD FRONT CONSTRUCTION PERIOD FROM THE PERSPECTIVE OF ECOLOGICAL TRANSLATION THEORY: A CASE STUDY OF UNDER THE HAWTHORN TREE
Xiang Li, Hong Liao, Minyi Guo
Panzhihua University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
As an essential literary form, novels contain a wealth of historical and cultural information. Under the Hawthorn Tree, a novel originally written in Chinese, depicted the love story of a man and a woman who met and fell in love with each other during the period of the Third Front construction, but ended up being separated by death. The English translation by Ai Mi is popular among overseas readers, and its authentic translation, fluent language, and faithful expression provide a fantastic reference for the English translation of Chinese novels. However, there are few studies on the research strategies and techniques of this English translation in China. In view of this, this paper conducts a holistic study of Under the Hawthorn Tree through the theory of ecological translation and discusses the novel’s translation strategy from the following dimensions: language, culture, and communication. Using the three-dimensional transformation method as an instruction, it analyzed the application of translation methods such as semantic addition and word conversion in this translation and provided some theoretical guidance for the practice of English translation of Chinese novels.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature · Language and Culture