A STUDY ON SUBTITLE TRANSLATION OF ZOOTOPIA 2 FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
Cao Wen
Nanjing University of Information Science and Technology
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This paper employs Verschueren’s Adaptation Theory as its framework to analyze the subtitle translation of Zootopia 2. The analysis is conducted through the four interrelated perspectives of the theory: contextual correlates of adaptability, structural objects of adaptability, dynamics of adaptability, and salience of the adaptation processes. The findings reveal that this subtitling practice vividly demonstrates that translation is, in essence, a strategic, multi-layered, and dynamic process of adaptation. By employing highly colloquial expressions and creatively transforming culture-specific items, the translator skillfully adapts to both the communicative and linguistic contexts of the target audience. In terms of structural entities, the series of conscious decisions made by the translator at the lexical, syntactic, and discursive levels adapts to the demands of creating specific scenes and relations between characters. Also, the diachronic development of dialogues between the protagonists through the story is an accurate reflection of how language construct’s identity. On the other hand, the treatment of explicit and implicit information reveals the translator's adaptation strategies across different levels of saliency or awareness. This article confirms the fundamental principle of Adaptation Theory, thus proving its effectiveness in explaining the process of translation studies.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism
参考文献 1
此处列出前 3 条