Strategies for English Translation of Hanfu Culture from the Perspective of Cultural Translation
Haile Zuo
Xi'an Polytechnic University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
The proposal of Susan Bassnett’s view on cultural translation theory plays an important guiding role in the embodiment of cultural connotation and the realization of translation purpose in national culture. In recent years, as a subcultural phenomenon, “Hanfu movement” has begun to leap out of the national border with the help of the Internet. The colorful costume features and cultural characteristics of Hanfu make Chinese costume glow with endless brilliance. The English translation and introduction of costume plays an important role in the publicity of national culture. From the perspective of cultural translation, explore the cultural connotation of Hanfu, explore the translation of cultural loaded-words such as representative style design names, embroidery techniques and costume propaganda in ethnic costumes, and reasonably adopt translation strategies such as literal translation and interpretive translation under the principle of taking culture as the basic translation unit, so as to realize the equivalent exchange of cultural functions and give full play to the translator’s subjectivity as much as possible. Make the translation with The Times. The translation strives to reflect the characteristics of Hanfu culture from the cultural level, ensure the readability of the translation at the linguistic level, and then promote the spread of Hanfu culture in a wider range.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Language and Culture · Fashion and Cultural Textiles