From Words to Worlds: Metaphor Translation of Zootopia from the Perspective of Functional Equivalence Theory
Huilin Ji
Anhui University of Finance and Economics
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
This study aims to analyze the types of metaphor in the animated film Zootopia and explore effective translation strategies to promote cross-cultural communication. Employing text analysis and case study methods, this research examines subtitle translation strategies under the framework of functional equivalence theory. The finding reveals that the application of vocabulary equivalence and cultural equivalence can effectively steer the translation of metaphors in Zootopia, offering strategic guidance to translators. These strategies enhance the quality of metaphor translation in animated films, fostering greater audience understanding and acceptance of the film, and facilitating cross-cultural communication through animated cinema. This study also provides a useful reference for related research and translation practice.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Subtitles and Audiovisual Media · Language, Metaphor, and Cognition