The Application of Skopos Theory in the Translation of Cosmetic Instructions from English to Chinese
Shuyu Lan, Meijuan Zhao
Youjiang Medical College for Nationalities
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
As economic globalization accelerates, foreign cosmetics have flooded into the Chinese market. The quality of English-to-Chinese (E-C) translations of cosmetic instructions becomes crucial, as these serve as a vital link between products and consumers. To understand the methods of translating cosmetic instructions, this paper examines the E-C translation of cosmetic instructions under the guidance of Skopos theory. By using a qualitative research method, this study analyzes the linguistic characteristics of the cosmetic instructions of seven renowned cosmetic brands in detail and discusses the application of Skopos theory in the E-C translation. It is found that English cosmetic instructions prefer simple words and sentences to introduce the product, while Chinese versions tend to use four-character idioms and flowery language to describe the cosmetics. Additionally, the Skopos rule, the coherence rule, and the fidelity rule in Skopos theory help achieve the intended objectives of the source text, maintain the coherence of the target text, and convey the original meanings. This study hopes to shed light on promoting communication and development in the translation of cosmetic instruction.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Linguistics and Discourse Analysis · Discourse Analysis in Language Studies