SKOPOS THEORY IN THE TRANSLATION OF ONLINE ADVERTISING FROM ENGLISH INTO ARABIC
Karima Bouziane
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
The aim of this research is to find out the type of functional equivalence adopted in the translation of online advertising from English and into Arabic. This research adopted skopos theory (Vermeer 1978) which is a functionalist theory that shifts from the linguistic equivalence to the functional appropriateness of the target text By comparing 40 online English advertisements and their rendered version into Arabic, the results of this research revealed that skopos theory was significantly used in both t extual and visual elements (e.g. images) of target advertisements. Generally, the translator adds, explains , replaces or omits source linguistic or visual elements at the expense of cultural concepts to achieve a functional equivalence . This resulted in a significant cultural loss and misrepresentation of the source culture.
逐年被引趋势
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Linguistics and Discourse Analysis · Language, Communication, and Linguistic Studies