Specialized translation within Skopos theory

This article is meant to explore how specialized translation within Skopos theory manages to focus on the goal or purpose (Skopos) of the whole translation process, highlighting the way in which the decisions taken by the translator are designed by the deliberate function of the translated text. This perspective draws attention to the necessity of cultural, technical or even a specific competence in a certain field, in order to make sure that the translated message lines up with the assumptions of the aimed audience and also, with the context. Specialized translation underpins a comprehension of both linguistic shades and knowledge of the topic, whatever field we approach, such as scientific, medical or legal. Skopos theory grants for adjustability in translation master plans, sequencing the functional result over a precise adhesion to original-text accuracy.