Translation Techniques and Semantic Equivalence of English Internet Neologisms in TikTok’s Indonesian Auto-Generated Caption Translation Features
Vitha Ama Matuate, Udur Delima Sibatuara
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
Internet neologisms in online communication are widely used and allow the users to express contemporary behaviors, relationships, and cultural trends. Translating internet neologisms is complicated by their novelty and culturally specific contexts, especially when there is a lack of equivalents in the target language. This study identifies the types and dominance of English internet neologisms in TikTok videos. It further analyzes the translation techniques used in TikTok’s Auto-Generated Caption Translation Feature and evaluates the semantic equivalence of the Indonesian translations. The study applied a qualitative method with descriptive quantitative analysis. The data consisted of 57 English-language TikTok videos and their Indonesian translations generated by TikTok’s Auto-Generated Caption Translation Feature. The data were analyzed through Newmark’s (1988) types of neologisms, Molina and Albir’s (2002) classification of translation techniques, and Nida and Taber’s (1982) concepts of semantic equivalence. The results showed that five types of internet neologisms were identified, namely Collocations, Old Words with New Senses, New Coinages, Derived Words, and Abbreviations. Among those five types, Collocations were the most dominant (38.77%), followed by Old Words with New Senses (31.63%). This suggests that internet neologisms evolved through semantic extension and creative combinations of existing lexical items of the source language. Borrowing (64%) was the most frequent translation technique used in the target text, revealing that TikTok’s Auto-Generated Caption feature mostly maintains the original forms rather than adapting them to Indonesian. Regarding semantic equivalence, Partly Equivalent translation (65%) is the largest category, suggesting that the contextual and cultural details of the internet neologisms were not successfully conveyed in the target language using TikTok’s Auto-Generated Caption Translation Feature. This study contributes to Translation Studies by providing practical evidence on how social media auto-generated caption translation features handle the development of internet language. It also shows the relationship between the types of internet neologisms used, the translation techniques identified in the target text, and the resulting level of semantic equivalence.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Linguistics, Language Diversity, and Identity · Digital Communication and Language