目的论视角下电影字幕翻译研究——以《龙卷风》为例

冷雨轩 滇池学院，中国昆明 摘要：随着互联网的日益发展，许多的美国电影深受我国观众的喜爱，一定程度上促进了中西方文化之间的交流与碰撞。字幕翻译在文化交流之中起到十分关键的作用，是文化之间传播的一个重要手段，搭建了沟通的桥梁。电影《龙卷风》围绕龙卷风这一灾害性天气状况展开，讲述的是一名女性在龙卷风来袭时拯救小镇居民的故事。本文从目的论三原则出发，运用直译法、反译法、转译法、归化法等多种翻译方法分析本片的字幕翻译，旨在让更多的中国观众了解电影想要传达的内涵，同时传达在自然灾害面前，那些直面灾害的人们是伟大的，人类在面对自然灾害的时候可以发挥自己的能力去帮助他人。