研究论文开放获取

文化语境视角下《金山勇士》的回译探析

刘东彪, 刘娜娜

North China University of Science and Technology

来源教育学

年份2025

DOI10.63887/je.2025.1.3.20

原文https://doi.org/10.63887/je.2025.1.3.20

阅读操作

确认中

在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。

摘要与影响

摘要 · 完整

《金山勇士》作为美国华裔文学代表作，以英语再现中国移民的历史记忆与文化传统，其回译过程本质上是文化语境的重构实践。本文立足于文化语境理论，从文化语境重构视角，探讨译本如何通过还原式与建构式回译策略，实现中国文化的还原与重构。通过回译策略的选择与文化元素的历史纵深性、符号专属性建立关联，不仅揭示了华裔文学回译中双重语境化的运作机制，更为跨文化翻译提供了“本真性—接受度”的策略决策参考。

逐年被引趋势

暂无年度引用数据

关键指标

被引次数 · OpenAlex

0.00

领域内被引倍数
同类平均 = 1

前 80%

引用位次
同领域 · 同年份 · 同类型

参考文献

Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同，数值存在差异属正常。

AI 辅助阅读

依据：摘要

论文问答

当前基于摘要回答

可就本文提问；依据不足时会说明。

学术脉络

学科主题

社会科学

Translation Studies and Practices

Language and Culture · Comparative and World Literature

参考文献 0

暂无参考文献明细

引用本文 -

暂无引用本文的记录

研究论文开放获取

文化语境视角下《金山勇士》的回译探析

刘东彪, 刘娜娜

North China University of Science and Technology

来源教育学

年份2025

DOI10.63887/je.2025.1.3.20

原文https://doi.org/10.63887/je.2025.1.3.20

阅读操作

确认中

在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。

摘要与影响

摘要 · 完整

逐年被引趋势

暂无年度引用数据

关键指标

被引次数 · OpenAlex

0.00

领域内被引倍数
同类平均 = 1

前 80%

引用位次
同领域 · 同年份 · 同类型

参考文献

Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同，数值存在差异属正常。

AI 辅助阅读

依据：摘要

论文问答

当前基于摘要回答

可就本文提问；依据不足时会说明。

学术脉络

学科主题

社会科学

Translation Studies and Practices

Language and Culture · Comparative and World Literature

参考文献 0

暂无参考文献明细

引用本文 -

暂无引用本文的记录