Dynamic Equivalence and Aesthetic Integrity in Literary Translation
Kavitha Vutukuri
Adikavi Nannaya University
阅读操作
确认中在文库中上传 PDF 后可生成中文音频讲解。
摘要与影响
In this paper, dynamic equivalence and aesthetic integrity in literary translation will be discussed and in particular emphasized on maintenance of an artistic impact in languages. The dynamic equivalence of Eugene Nida is based on the acceptance of the reader in the target, and it desires that the translation be able to produce the same effect rather than reproduction of the form. Even though this technique has been widely employed in other fields, it should be critically assessed vis-a-vis for its applicability to literary translation since literary work is aesthetically unclear. This affects the stylistic subtleties, figurative richness, rhythm, tone, cultural symbolism, and the literary genre; thus, the translator must make a trade off of semantic and artistic commitment. The paper examines how dynamic equivalence can be used to reconstruct a narrative voice with references to imagery and stylistic coherence with the assistance of comparative texts analysis of the selected works in both literature and translation. The article argues that aesthetic integrity is upheld in that sense that a translator puts himself on the side of the experiential and emotional appeal without being culturally insensitive. When adaption too much, however, interpretive change or erosion of culture may take place. This research proposes an intermediate position in which equivalence is held dynamic, contextual, and aesthetically enlightened. The study will facilitate sealing any gaps in the available literature that explains the concepts of fidelity, creativity, and cross-cultural literary transmission in its re-assessment of the concept of dynamic equivalence in contemporary literary translation practice.
逐年被引趋势
暂无年度引用数据
关键指标
同类平均 = 1
同领域 · 同年份 · 同类型
Google Scholar 与 OpenAlex 的被引统计范围不同,数值存在差异属正常。
AI 辅助阅读
依据:摘要
可就本文提问;依据不足时会说明。
学术脉络
学科主题
社会科学Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism