儿童文学翻译中AI译本与人工译本的语言特征对比研究——以《小王子》为例

神经机器翻译和 AI 翻译，发现人工翻译在保留韵律、节奏和幽默方面更成功 [7] ，AI 翻译虽 偶有创造性表现，但缺乏一致性。 基于语料库的翻译研究呈现出不同风格，如韩红建和蒋跃的研究发现，机器翻译在词法、句法和情感表达上 远不及人工译本 [8] ；虞琦基于语料库的《安徒生》两个译本研究发现，二者均词汇丰富、变化度高、虚词显化等 [9]；熊敏茹从简化、显化、范化等维度对《柳林风声》进行了分析 [10] 。儿童文学翻译研究方面，徐德荣指出儿童 文学翻译应充分考虑儿童读者的接受能力与审美需求 [11] ，后续又在"求真-务实"综合模式之下细化了准确性与 可读性指标 [12] ，还涉及基于功能对等理论 [13] 、儿童本位视角 [14] 等的译本对比研究。