中国古典散文在法国的翻译与接受研究（1919-2019）

Prose Classique Chinoise en France : traduction, réception et critique (1919-2019) Parmi toutes les catégories de la littérature chinoise, la prose classique constitue notamment un trésor aussi riche et important que la poésie, même elle était considérée par les anciens comme plus prestigieuse que cette dernière. De la période des Royaumes Combattants jusqu’à la dernière dynastie des Qing, la prose classique est exaltée dans la tradition chinoise. En tant qu’une catégorie littéraire, la prose classique chinoise a été introduite ou compilée en France au début du 20e siècle. En plus de 100 ans, la traduction et la réception de la prose classique chinoise en France se sont intégrées et promues mutuellement. Déjà constituent-elles une vraie « histoire » qui mérite d’être étudiée. La présente étude porte sur la traduction et la réception de la prose classique chinoise en France de 1919 à 2019. Il s’agit de répondre, par une approche historique à cette question : comment les textes de la prose classique chinoise sont définis, sélectionnés, interprétés, acceptés et diffusés dans la culture d’accueil. Nous essayons d’analyser le contexte historique, les stratégies de traduction et le « système » socioculturel qui travaille sur la traduction .