接受美学视阈下的跨文化翻译策略研究——以《牛棚杂忆》的文化负载词与隐喻翻译为例

接受美学理论揭示了译者如何通过理解和预测目标读者的期待视野，以及选择适当的翻译策略，实现文化信息的有效传递并提高译文的可接受性。本文从《牛棚杂忆》中的隐喻翻译实践出发，查阅历史文献与资料、对照两份翻译硕士学生的译文产出定稿，并通过具体案例深入探讨跨文化翻译中文化负载词与隐喻表达的翻译方法，分析译本中归化与异化、增译与减译、音译与意译加注释等手法的复合运用，揭示其在提升译文质量、促进跨文化交际中的实践意义，期望为今后的跨文化翻译提供参考。